1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
カタラ: 水
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,422
地球。
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,925
火災。
4
00:00:09,008 --> 00:00:11,219
空気。
5
00:00:11,344 --> 00:00:15,056
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,181 --> 00:00:19,685
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,810 --> 00:00:23,314
アバターのみ、マスター
4 つの要素すべてがそれらを阻止する可能性があります。
8
00:00:23,439 --> 00:00:25,399
しかし、世界が
彼を最も必要としていた
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
彼は姿を消しました。
10
00:00:27,360 --> 00:00:30,988
百年が経ち、兄は
そして私は新しいアバターを発見しました。
11
00:00:31,113 --> 00:00:32,823
Aang という名前のエアベンダー
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,034
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
13
00:00:35,117 --> 00:00:37,745
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
14
00:00:37,828 --> 00:00:38,829
アアン: ああ。
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,666
でも私は信じます
アアンは世界を救うことができます。
16
00:00:48,005 --> 00:00:50,258
男性: 以前アバターを使用していました...
17
00:00:50,341 --> 00:00:53,094
確かめたくて付いてきた
あなたは乗り越えました
18
00:00:53,177 --> 00:00:54,470
サーペンツパスを無事に通過。
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,348
でも今は戻らなければいけない
他の京士戦士たちへ。
20
00:00:57,473 --> 00:00:59,559
あなたはアパを盗みました。
21
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
彼はどこにいますか、
あなたは彼に何をしましたか？
22
00:01:01,477 --> 00:01:02,979
私は彼と交換した。
23
00:01:03,104 --> 00:01:05,523
彼はおそらく入っている
もうバ・シン・セ。
24
00:01:05,648 --> 00:01:08,150
AANG: 彼はここにいます、私はそれを感じています。
25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
私は龍峰です、
ダイ・リーの長。
26
00:01:10,945 --> 00:01:13,197
あなたが探していたことを理解しました
あなたのバイソン、
27
00:01:13,281 --> 00:01:17,577
もしあなたがそうだったら、それはとても残念なことでしょう
クエストを完了できません。
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,544
アッパ：（ゴロゴロ）
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
いや、沈むのはやめろ！
30
00:01:32,842 --> 00:01:35,261
（うなり声）
31
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
(うめき声)
32
00:01:39,599 --> 00:01:41,058
おっと！ああ。
33
00:01:41,183 --> 00:01:42,184
（叫び声）
34
00:01:42,685 --> 00:01:46,230
(轟音)
35
00:01:47,481 --> 00:01:49,775
これを私に置かせないでください！
36
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
男性: 銃口をつけてください!
37
00:01:58,826 --> 00:02:00,453
ああ、ああ！
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,497
ああ！
39
00:02:14,967 --> 00:02:17,178
(轟音)
40
00:02:17,303 --> 00:02:19,263
男性: (うなり声)
41
00:02:31,525 --> 00:02:34,153
ごめんなさい、アパさん。
42
00:02:39,241 --> 00:02:41,369
アッパ：（ゴロゴロ）
43
00:02:54,965 --> 00:02:56,133
男: 彼の鞍を荒らしてください。
44
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
何が宝物なのか誰にも分からない
そこに隠されていますか？
45
00:02:59,637 --> 00:03:01,013
(轟音)
46
00:03:01,138 --> 00:03:03,474
彼はしっかりと結ばれていて、
彼はあなたを傷つけることはできません。
47
00:03:04,767 --> 00:03:06,644
(匂いを嗅ぐ)
48
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
(くしゃみ)
49
00:03:13,150 --> 00:03:16,821
お父さんはそうなったらどうするつもりですか
私たちがサンドセーラーを失ったことに気づきましたか？
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,030
何もない。
51
00:03:18,155 --> 00:03:20,449
それは私たちが盗んだものです
ハミ族出身。
52
00:03:20,574 --> 00:03:21,951
サドルを空にしましたか？
53
00:03:23,452 --> 00:03:24,829
それでおしまい？
54
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
ゴミ以外の何ものでもない！
55
00:03:26,580 --> 00:03:29,542
ああ、関係ないよ。
56
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
彼を売ればまだ利益が得られる
カブトムシの頭をした商人たちに。
57
00:03:43,389 --> 00:03:46,517
(ゴロゴロ)
58
00:03:47,768 --> 00:03:48,853
彼の機嫌はどうですか？
59
00:03:48,936 --> 00:03:50,646
うーん、なかなかいいですね。
60
00:03:50,771 --> 00:03:52,523
(轟音)
61
00:03:53,649 --> 00:03:55,443
（神経質に笑いながら）
ほとんどの場合。
62
00:03:56,026 --> 00:03:59,280
きっと誰かが払ってくれるだろう
バ・シン・セで彼にとって財産だ。
63
00:03:59,405 --> 00:04:02,032
わかりました、契約が成立しました。
64
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
アン：アッパ！
65
00:04:15,880 --> 00:04:17,214
アッパ！
66
00:04:20,342 --> 00:04:23,012
(うめき声)
67
00:04:27,016 --> 00:04:29,059
今、彼があなたの問題なのです！
(笑い)
68
00:04:30,227 --> 00:04:31,604
何？
69
00:04:36,150 --> 00:04:38,068
男性: うわー！
70
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
シルシュスピットダーツが必要だ！
71
00:04:41,030 --> 00:04:42,156
分かった。
72
00:04:42,239 --> 00:04:43,616
オーケー、偉い人、
73
00:04:43,741 --> 00:04:46,118
あなたは取るつもりです
素敵な、ちょっとしたスヌーズル。
74
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
（叫び声）アッパ！
75
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
いいえ。
76
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
(叫び声) いや！
77
00:05:10,017 --> 00:05:12,853
(ゴロゴロ)
78
00:05:12,978 --> 00:05:15,105
これを取り除かなければなりません。
79
00:05:15,189 --> 00:05:17,107
彼は面倒すぎるよ。
80
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
部品として彼を売ることもできるだろう。
81
00:05:18,901 --> 00:05:22,321
(ゴロゴロ)
82
00:05:22,404 --> 00:05:27,451
ああ、あなたが経験したことは理解しています
最近、かなり大変な時期です。
83
00:05:27,535 --> 00:05:29,870
それは残念です。
84
00:05:29,954 --> 00:05:35,376
おそらく、他に選択肢がないと感じたのでしょう
しかし、傍若無人な振る舞いをすること。
85
00:05:35,459 --> 00:05:36,710
まるで野生動物のよう。
86
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
でも心配しないでください。
もうそうはなりません。
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,384
だって、あなたを壊してしまうから。
88
00:05:46,387 --> 00:05:47,763
アッパ：（ゴロゴロ）
89
00:05:53,602 --> 00:05:55,771
(ゴロゴロ)
90
00:06:00,276 --> 00:06:01,944
(鳴き声)
91
00:06:03,153 --> 00:06:04,947
お腹が空いた？
92
00:06:05,072 --> 00:06:07,825
心配しないでください。
私もあなたに餌をあげるつもりです。
93
00:06:08,534 --> 00:06:10,494
しかし、まだです。
94
00:06:11,036 --> 00:06:14,623
まずはお見せします
どうやって稼ぐのか。
95
00:06:18,210 --> 00:06:19,628
(鳴き声)
96
00:06:22,047 --> 00:06:23,215
(鳴き声)
97
00:06:39,523 --> 00:06:43,569
もちろん演奏するときも、
フープが燃え上がるでしょう。
98
00:06:43,736 --> 00:06:47,531
そして気をつけていれば、
火傷することはありません。
99
00:06:48,198 --> 00:06:50,159
(げっぷ)
100
00:06:50,284 --> 00:06:52,745
あなたはこれから申し訳ないと思っています。
101
00:06:54,955 --> 00:06:57,207
(轟音)
102
00:06:57,333 --> 00:07:00,461
誰であろうと明らかだ
あなたの前の所有者は、
103
00:07:00,586 --> 00:07:05,758
彼は何も知らなかった
あなたを適切に扱う方法。
104
00:07:05,883 --> 00:07:07,760
(サーカス音楽の演奏)
105
00:07:18,103 --> 00:07:19,980
取りに行くよ
シズルポテトの袋。
106
00:07:20,064 --> 00:07:22,024
ここにいて、離れてください
あのモンスターから！
107
00:07:22,483 --> 00:07:25,653
行儀良くする
そうしないと後悔することになるでしょう。
108
00:07:27,446 --> 00:07:31,951
(ゴロゴロ)
109
00:07:40,167 --> 00:07:43,128
難しい生き物なので、
頑固で意志が強い。
110
00:07:43,212 --> 00:07:45,130
彼ともっと時間が必要です。
111
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
今はリスクが高すぎるんです。
112
00:07:46,590 --> 00:07:47,967
リスクが高すぎますか？
113
00:07:48,050 --> 00:07:49,677
何のことを言ってるの？
114
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
ここはサーカス、
恐怖と危険の故郷！
115
00:07:52,429 --> 00:07:55,140
風水牛が欲しい
今夜演奏することに。
116
00:07:56,308 --> 00:07:58,936
自分らしく行儀良くしないと…
117
00:07:59,395 --> 00:08:00,604
後悔するでしょう。
118
00:08:00,729 --> 00:08:01,814
(轟音)
119
00:08:10,447 --> 00:08:11,991
行きましょう！
120
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
また会いましょう、相棒。
121
00:08:20,958 --> 00:08:25,087
(拍手と歓声)
122
00:08:25,170 --> 00:08:29,216
男性: 皆様、
今度は本当に特別なことをしてみましょう。
123
00:08:30,926 --> 00:08:34,346
高貴な獣
とても素晴らしくて珍しいので、
124
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
それは見られていない
人間の目で何世代にもわたって。
125
00:08:38,183 --> 00:08:39,476
あなたにあげます...
126
00:08:39,560 --> 00:08:42,396
風水牛！
127
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
（笑い）
128
00:08:50,154 --> 00:08:52,322
アップ。
129
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
（笑い）
130
00:08:53,741 --> 00:08:56,201
立ち上がれ、傲慢な牛め！
131
00:08:57,369 --> 00:08:59,329
(轟音)
132
00:08:59,455 --> 00:09:02,458
逃げろ、彼から逃げろ！
133
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
聴衆: うわー、
すごい、素晴らしい！
134
00:09:19,099 --> 00:09:20,142
ああ！
135
00:09:20,225 --> 00:09:21,226
うーん。
136
00:09:21,935 --> 00:09:27,024
（笑い）
137
00:09:28,358 --> 00:09:30,861
(轟音)
138
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
行きましょう。
139
00:09:32,571 --> 00:09:33,572
できますよ。
140
00:09:38,368 --> 00:09:40,120
帰れ、この愚かな野獣め！
141
00:09:47,252 --> 00:09:48,587
観客: ああ...
142
00:10:11,193 --> 00:10:13,529
（うめき声）
143
00:10:30,587 --> 00:10:34,550
(轟音)
144
00:10:37,219 --> 00:10:39,847
(匂いを嗅ぐ)
145
00:10:52,276 --> 00:10:55,612
(ブーンという音)
146
00:11:10,961 --> 00:11:14,047
（うめき声）
147
00:11:38,989 --> 00:11:43,243
(ゴロゴロ)
148
00:11:53,337 --> 00:11:55,505
女性: よく選んでください。
149
00:11:55,672 --> 00:11:58,425
スカイバイソンは、
生涯の伴侶。
150
00:12:10,437 --> 00:12:12,940
(うめき声)
151
00:12:13,065 --> 00:12:16,235
これはつまり
私たちはいつも一緒にいます。
152
00:12:16,360 --> 00:12:19,363
(笑い)
153
00:12:22,324 --> 00:12:24,660
いつも。
154
00:12:26,995 --> 00:12:30,082
男：（叫び声）
何かの怪物だ！
155
00:12:31,667 --> 00:12:36,338
（うなり声）
156
00:12:36,463 --> 00:12:38,006
(轟音)
157
00:12:41,134 --> 00:12:43,387
（叫び声）
158
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
(轟音)
159
00:12:55,691 --> 00:12:57,442
(あえぎ声)
160
00:12:57,567 --> 00:13:00,529
おじさん、何を見ているの？
161
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
そこに何かありますか？
162
00:13:02,239 --> 00:13:04,366
むー、何もないよ。
163
00:13:04,491 --> 00:13:07,244
戻って寝てください。
164
00:13:07,369 --> 00:13:08,495
（ため息）
165
00:13:24,886 --> 00:13:27,014
(遠くの悲鳴)
166
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
(轟音)
167
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
(轟音/金切り声)
168
00:13:38,400 --> 00:13:41,611
(轟音)
169
00:13:47,284 --> 00:13:49,161
(轟音/金切り声)
170
00:13:56,835 --> 00:13:58,337
(轟音/金切り声)
171
00:13:59,421 --> 00:14:00,589
(轟音)
172
00:14:09,056 --> 00:14:10,807
(金切り声)
173
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
(轟音)
174
00:14:38,335 --> 00:14:41,463
(鳥のさえずり)
175
00:14:47,969 --> 00:14:49,221
きっと何かの喧嘩だったんだろう。
176
00:14:49,346 --> 00:14:52,432
待って、それを見せてください。
177
00:14:52,557 --> 00:14:54,851
いいえ、そんなはずはありません。
178
00:14:59,981 --> 00:15:01,942
（あえぎながら）アッパ？
179
00:15:02,067 --> 00:15:03,902
なんてこった。
180
00:15:04,027 --> 00:15:05,028
（うなり声）
181
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
大丈夫だよ、アッパ。
182
00:15:14,329 --> 00:15:18,708
行かなきゃいけないけど、行くつもりです
助けを求めてすぐに戻ってきます。
183
00:15:22,295 --> 00:15:23,672
突然の動きはありません。
184
00:15:23,880 --> 00:15:26,633
彼はしばらく行方不明になっていたが、
そして彼は怪我をしているようだ。
185
00:15:26,758 --> 00:15:29,010
彼は人前では内気だ
そして怖い。
186
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
姿勢を低くして静かにしてください。
187
00:15:31,596 --> 00:15:34,349
信じられない
アバターのバイソンを見つけました。
188
00:15:34,474 --> 00:15:36,685
さっき見たんじゃないの？
アバターは数日で終わりますか？
189
00:15:36,768 --> 00:15:39,980
はい、だから彼はそんなことはできません
ここからは遠すぎます。
190
00:15:40,105 --> 00:15:43,066
それは私たちの責任です
アパを無事に連れ戻すために。
191
00:15:43,191 --> 00:15:45,777
これは私たちにとって最も重要なことかもしれません
ミッションはまだ。
192
00:15:48,238 --> 00:15:49,322
（うなり声）
193
00:15:49,448 --> 00:15:52,200
彼に少しスペースを与えてください！
194
00:15:54,411 --> 00:15:58,415
アッパ、私です、スキです。
195
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
私は友達です。
196
00:16:01,710 --> 00:16:04,004
(ゴロゴロ)
197
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
あなたを助けたいです。
198
00:16:05,213 --> 00:16:07,424
あなたは傷ついています。
199
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
私たちはあなたの気分が良くなるお手伝いをいたします。
200
00:16:09,426 --> 00:16:10,552
(ゴロゴロ)
201
00:16:10,677 --> 00:16:14,139
そして私たちはあなたがアンを見つけるお手伝いをします。
202
00:16:31,281 --> 00:16:32,866
(轟音)
203
00:16:36,328 --> 00:16:38,121
あなたは簡単に見つかるよ。
204
00:16:38,246 --> 00:16:42,501
兄がそうしなかったのは本当に驚くべきことだ
まだあなたを捕まえました。
205
00:16:42,626 --> 00:16:45,462
（うなり声）
206
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
（うなり声）
207
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
私たちに何がしたいですか？
208
00:16:56,598 --> 00:17:00,936
あなたは誰ですか、
アバターのファンの女の子は？
209
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
ああ、分かりました！
210
00:17:03,438 --> 00:17:04,731
よかった、アズラ。
211
00:17:04,856 --> 00:17:07,734
探しているなら
アバター、あなたは運が悪いです。
212
00:17:07,859 --> 00:17:10,820
アズラ：（ため息をつきながら）
これは時間の無駄だとわかっていました。
213
00:17:10,946 --> 00:17:11,988
アバターはないですよね？
214
00:17:12,113 --> 00:17:13,573
まあ、それはOKです。
215
00:17:13,698 --> 00:17:15,450
アバターの友達なら誰でも...
216
00:17:15,575 --> 00:17:17,494
私の敵だ！
217
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
ああ！え、え？
218
00:17:25,835 --> 00:17:28,964
あなたはとてもカラフルです、
吐き気がします。
219
00:17:34,302 --> 00:17:35,929
うーん、うーん、うーん！
220
00:17:36,054 --> 00:17:37,597
あなたは私たちよりも美しくありません。
221
00:17:43,436 --> 00:17:44,437
（うなり声）
222
00:17:45,146 --> 00:17:46,773
火が怖いのですね。
223
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
それはいいことです、そうすべきです。
224
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
行け、アッパ！ここから飛び去ってください！
225
00:17:58,785 --> 00:18:00,245
(うめき声)
226
00:18:00,370 --> 00:18:02,497
（うなり声）
227
00:18:09,879 --> 00:18:11,047
ここから出て行け！
228
00:18:11,172 --> 00:18:12,757
アアンを見つけなければなりません！
229
00:18:12,882 --> 00:18:13,883
大丈夫です。
230
00:18:23,393 --> 00:18:26,354
知らないの？
ファンは炎を強くするだけですか？
231
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
(ゴロゴロ)
232
00:19:00,221 --> 00:19:02,390
(ゴロゴロ)
233
00:19:08,938 --> 00:19:14,486
(ゴロゴロ)
234
00:19:16,446 --> 00:19:17,864
(咳)
235
00:19:25,330 --> 00:19:27,165
(あえぎ声)
236
00:19:31,961 --> 00:19:34,089
こんにちは。
237
00:19:34,214 --> 00:19:35,715
私はグル・パティクです。
238
00:19:35,840 --> 00:19:37,175
(混乱してゴロゴロ)
239
00:19:42,597 --> 00:19:45,809
私はそうではないことを知っています
あなたが期待していた人。
240
00:19:45,934 --> 00:19:49,729
そして、なめられるとは予想していませんでした
たった今巨大な舌が。
241
00:19:49,854 --> 00:19:51,856
（ため息）
世界は驚きに満ちています。
242
00:19:51,981 --> 00:19:55,276
（うなり声）
243
00:20:01,825 --> 00:20:03,868
（うなり声）
244
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
ああ、親愛なる。
245
00:20:29,853 --> 00:20:33,440
あなたは経験してきました
最近、とても。
246
00:20:33,565 --> 00:20:35,108
傷つき、裏切られた。
247
00:20:35,233 --> 00:20:37,068
内部はとてもねじれています。
248
00:20:41,197 --> 00:20:42,782
あなたはまだ愛に満ちています。
249
00:20:42,907 --> 00:20:46,828
(ため息) でも恐怖が芽生えてきた
信頼があるべき場所。
250
00:20:46,953 --> 00:20:51,916
私はあなたを待っていました、そして
かなり長い間若いアバターでした。
251
00:20:52,041 --> 00:20:56,087
何年も前にビジョンを持っていました
彼を助けることについて。
252
00:20:56,212 --> 00:20:59,340
だからこそ私はここに来たのです
東空神殿。
253
00:21:04,012 --> 00:21:07,599
ああ、あなたの感情
とても大荒れです。
254
00:21:07,724 --> 00:21:10,852
渦巻く嵐雲のように。
255
00:21:12,520 --> 00:21:16,232
心の中に雲を残しましょう
優しくて、穏やかな人たちでいてください。
256
00:21:35,585 --> 00:21:37,962
ある人はとてもよく休んでいるように見えますが、
257
00:21:38,087 --> 00:21:40,632
ベッドの頭から判断すると。
258
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
(轟音)
259
00:22:04,823 --> 00:22:07,450
準備しました
アアンへのメッセージ。
260
00:22:07,617 --> 00:22:09,577
ホーンに付けてもいいですか？
261
00:22:09,702 --> 00:22:12,330
(ゴロゴロ)
262
00:22:15,375 --> 00:22:18,753
あなたとアバターの
エネルギーが混ざり合う。
263
00:22:18,878 --> 00:22:21,589
あなたには切れない絆があります。
264
00:22:21,714 --> 00:22:26,594
自分のエネルギーを読み取ることで、
アアンがどこにいるかはわかります。
265
00:22:28,972 --> 00:22:32,559
面白い、目に見えない文字列
私たち全員を繋いでください。
266
00:22:42,026 --> 00:22:45,363
また会いましょう、偉大な獣よ。
267
00:22:47,824 --> 00:22:50,201
(ゴロゴロ)
268
00:22:59,669 --> 00:23:01,921
(ゴロゴロ)
269
00:23:18,104 --> 00:23:21,149
(ゴロゴロ)
270
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
(ゴロゴロ)
271
00:23:33,828 --> 00:23:35,747
(轟音)